تقاعد t9a3ed
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «تقاعد» (t9a3ed) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها أُحيل إلى التقاعد.
المعاني
- أُحيل إلى التقاعد
- التقاعد، اسمًا (تقاعُد)
الاستعمال
الفعل تقاعد (t9a3ed) معناه «أُحيل إلى التقاعد»: أنا غادي نتقاعد، أي «سأتقاعد». أما الاسم المقابل تقاعُد (ta9a3od) فنطقه أقرب إلى العربية الفصحى. ويدل على التقاعد وعلى المعاش معًا. ويقال شدّ تقاعُد بمعنى «تقاعد». ويُسمع أيضًا لمعاش (lmo3ach) للدلالة على المعاش نفسه. والمستوى اللغوي محايد مع صبغة إدارية. وكثيرًا ما يُستعمل في تعبيرات مثل التقاعد المبكر، تقاعد بكري.
مثال
كون غير قدرت ن تقاعد بكري
koun ghir 9dert n t9a3ed bekri
بالفصحى: «لو أنني فقط أستطيع التقاعد مبكرًا.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kant9a3d | t9a3dt | |
| أنتَ | katt9a3d | t9a3dti | t9a3d |
| أنتِ | katt9a3di | t9a3dti | t9a3di |
| هو | kayt9a3d | t9a3d | |
| هي | katt9a3d | t9a3dat | |
| نحن | kant9a3do | t9a3dna | |
| أنتم | katt9a3do | t9a3dto | t9a3do |
| هم | kayt9a3do | t9a3do |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب t9a3ed وتُكتب أيضًا t9a3d، ta9a3od، ta9a3oud وta9aa3od. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع)؛ 9 يرمز إلى القاف (ق).