عطش 3tech
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «عطش» (3tech) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها العطش.
المعاني
- العطش
- أن يشعر المرء بالعطش (فعل)
الاستعمال
يدلّ «لعطش» (l3tech) بوصفه اسمًا على العطش. يقال «قتلني لعطش» (qtlni l3tech) و«مُتّ بلعطش» (mt b l3tech). ويُستعمل اللفظ فعلًا كذلك: «عطشت» (3techt) أي عطشتُ، و«كنعطش» (ka-n3tech) أي أنا عطشان. وللتعبير ببساطة عن «أنا عطشان» يكثر استعمال الصفة: «أنا عطشان» (ana 3tchan)، و«عطشانة» للمؤنث. ويتكرر اللفظ كثيرًا في رمضان وفي الصيف، حين يشتد الحر.
مثال
قتلني العطش، عطيني شي كاس ديال الما
qtlni l3tech, 3tini chi kas dyal lma
بالفصحى: «قتلني العطش، أعطني كأسًا من الماء.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3tech وتُكتب أيضًا 3tch، 3tach و3tash. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «العطش»؛ «يعطش (الفعل عطش)»: عطش في الدارجة التونسية.