عطش 3tach
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «عطش» (3tach) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها العطش.
المعاني
- العطش
- يعطش (الفعل عطش)
الاستعمال
الاسم «عطش» يدل على العطش، ويستعمل في صيغ مثل «قتلني العطش» (أي أشدّ عطشًا) أو «عندي عطش» (أنا عطشان). ويوجد أيضًا الفعل «عطش» بمعنى «يعطش»، فعبارة «عطشت» تعني «أنا عطشان»، وهي الصيغة الأكثر شيوعًا في الكلام. أما الصفة المقابلة فهي «عطشان». انتبه: لا يقال في الدارجة «أنا عطش»، بل يُستعمل إما الفعل في الماضي («عطشت») وإما الصفة («أنا عطشان»).
مثال
عطيني شوية ماء، قتلني العطش
a3tini chwaya me, qtelni el 3tach
بالفصحى: «أعطني قليلًا من الماء، فقد قتلني العطش»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3tach وتُكتب أيضًا 3tech، atach و3tash. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «العطش»؛ «أن يشعر المرء بالعطش (فعل)»: عطش في الدارجة المغربية.