سحابة s7aba
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «سحابة» (s7aba) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها سحابة.
المعاني
- سحابة
الاستعمال
سحابة (s7aba) تدلّ على غيمة واحدة. وهي اسم الوحدة من اسم الجمع سحاب (s7ab)، أي الغيوم. وللكلمة جمع هو سحابات (s7abat) لكنه أقل شيوعًا من اسم الجمع. وفي الحديث يُعبَّر كثيرًا عن السماء الملبّدة بغيام (ghyam) أو بالصفة مغيّم (mghyyem). أما سحابة فتُستعمل في الغالب لغيمة بعينها أو في مستوى أرقى قليلًا كلغة الأرصاد الجوية. ولا ينبغي خلطها بعبارة سحابلي (s7abli) من الأسرة نفسها، فهي تعني «ظننتُ أنّ» ولا صلة لها بالغيوم في وعي المتكلم.
مثال
شوف داك السحابة كحلة، غادي تشتا
chouf dak s-s7aba k7la, ghadi tchta
بالفصحى: «انظر إلى تلك السحابة السوداء، ستمطر.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب s7aba وتُكتب أيضًا sa7aba، shaba، ss7aba وse7aba. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).