s7aba سحابة
Darija marocaine · nom
« s7aba » (سحابة) est un nom de la darija marocaine qui signifie nuage.
Sens
- nuage cloud
Usage
S7aba désigne un nuage. C'est le nom d'unité du collectif s7ab (les nuages). Le pluriel s7abat existe mais reste moins fréquent que le collectif. Dans la conversation, on parle souvent du ciel couvert avec ghyam ou avec l'adjectif mghyyem (nuageux). S7aba est plutôt employé pour un nuage précis ou dans un registre un peu plus soigné, comme celui de la météo. Il ne faut pas le confondre avec l'expression s7abli, de la même famille. Elle signifie « je croyais que » et n'a aucun rapport avec les nuages pour le locuteur.
Exemple
شوف داك السحابة كحلة، غادي تشتا
chouf dak s-s7aba k7la, ghadi tchta
« Regarde ce nuage noir, il va pleuvoir. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « s7aba » mais aussi « sa7aba », « shaba », « ss7aba » et « se7aba ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.