مشوي mechwi
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «مشوي» (mechwi) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها مشويّ، مُحمَّص.
المعاني
- مشويّ، مُحمَّص
- خروف كامل مشويّ
الاستعمال
مشوي (mechwi) اسم مفعول من شوى (chwa)، بمعنى «شوى، حمّص». يصف خاصةً اللحم والسمك والخضار المطهوّة على الجمر أو في الفرن: لحم مشوي (l7em mechwi)، حوت مشوي (7out mechwi). يأتي بعد الاسم ويطابقه: مشوية للمؤنث، ومشويين للجمع. وإذا استُعمل وحده اسمًا دلّ على الخروف المشوي كاملًا الذي يُقدَّم في الأعياد والولائم. ومنه أُخذت الكلمة الفرنسية «méchoui». لا يُخلط بينه وبين مقلي (mqli) «المقلي»، ولا مفوّر (mfewwer) «المطهو على البخار».
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mechwi وتُكتب أيضًا mchwi، machwi، mechoui وmchoui. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «مشوي، مطهو على الجمر»: مشوي في الدارجة التونسية.