كايتشاف kaytchaf
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «كايتشاف» (kaytchaf) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها يظهر، هو مرئي.
المعاني
- يظهر، هو مرئي
- يُنظر إليه، يُعدّ كذا
الاستعمال
كايتشاف (kaytchaf) هو المضارع المبني للمجهول من شاف «رأى». ومعناه «يظهر» و«هو مرئي»، وبالمعنى المجازي «يُنظر إليه على نحو كذا». وهو ليس صفة، خلافًا لما توحي به الترجمة «visual». يرد كثيرًا في أسئلة مثل «كيفاش كايتشاف؟»، أي «كيف يُنظر إليه؟». وفي النفي يقال «ماكايتشافش»، أي «لا يظهر». ومؤنثه كاتتشاف يتفق مع الفاعل المؤنث. ويمكن استعماله أيضًا لمكان يُرى منه شيء ما.
مثال
أولا كيفاش كايتشاف داكشي دابا؟
ola kifach kaytchaf dakchi daba?
بالفصحى: «أو كيف يُنظر إلى ذلك الآن؟»
الصيغ
| المؤنث | kattchaf |
|---|---|
| الجمع | kaytchafo |
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب kaytchaf وتُكتب أيضًا kaytshaf، kaitchaf وkaytchef. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.