kaytchaf كايتشاف
Darija marocaine · verbe
« kaytchaf » (كايتشاف) est un verbe de la darija marocaine qui signifie ça se voit, c'est visible.
Sens
- ça se voit, c'est visible it is seen, visible
- être perçu, considéré to be perceived
Usage
Kaytchaf est le présent passif de chaf, « voir ». Il signifie « ça se voit », « c'est visible », et au sens figuré « c'est perçu de telle manière ». Ce n'est pas un adjectif, contrairement à ce que suggère la glose « visual ». Il apparaît souvent dans des questions comme « kifach kaytchaf ? », qui veut dire « comment est-ce perçu ? ». À la négative, on dit « ma kaytchafch », c'est-à-dire « ça ne se voit pas ». Le féminin, kattchaf, s'accorde avec un sujet féminin. On peut aussi l'employer pour un lieu d'où l'on aperçoit quelque chose.
Exemple
أولا كيفاش كايتشاف داكشي دابا؟
ola kifach kaytchaf dakchi daba?
« Ou comment est-ce perçu maintenant ? »
Formes
| féminin | kattchaf |
|---|---|
| pluriel | kaytchafo |
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kaytchaf » mais aussi « kaytshaf », « kaitchaf » et « kaytchef ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.