شوّش chowwech
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «شوّش» (chowwech) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها أزعج، ضايق أحدًا.
المعاني
- أزعج، ضايق أحدًا
- أربك، خلط
الاستعمال
يُستعمل «شوّش» (chowwech) غالبًا مع حرف «على» (3la): «شوّش على شي واحد» (chowwech 3la chi wa7ed) أي أزعج أحدًا بالضجيج أو بالمقاطعة. وعبارة «ما تشوّشش عليّ» (ma tchowwechch 3liya) أي لا تزعجني، كثيرة الاستعمال. وقد يدل الفعل أيضًا على تشويش الذهن أو تشويش صورة أو صوت. وصيغة «تشوّش» (tchowwech) معناها: اضطرب وقلق. والاسم «تشويش» (tachwich) يدل على الاضطراب أو التداخل أو التشويش على إشارة. المستوى شائع ومحايد.
مثال
ما تشوشش عليا، راني كنقرا
ma tchowwechch 3liya, rani kanqra
بالفصحى: «لا تزعجني، أنا أدرس.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kanchowwech | chowwecht | |
| أنتَ | katchowwech | chowwechti | chowwech |
| أنتِ | katchowwchi | chowwechti | chowwchi |
| هو | kaychowwech | chowwech | |
| هي | katchowwech | chowwechat | |
| نحن | kanchowwcho | chowwechna | |
| أنتم | katchowwcho | chowwechto | chowwcho |
| هم | kaychowwcho | chowwecho |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب chowwech وتُكتب أيضًا chawech وchouwech. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.