chowwech شوّش
Darija marocaine · verbe
« chowwech » (شوّش) est un verbe de la darija marocaine qui signifie déranger, gêner quelqu'un.
Sens
- déranger, gêner quelqu'un to disturb, bother
- troubler, embrouiller to confuse, muddle
Usage
Chowwech s'emploie surtout avec la préposition 3la : chowwech 3la chi wa7ed, « déranger quelqu'un », par le bruit ou par des interruptions. Ma tchowwechch 3liya (« ne me dérange pas ») est très fréquent. Le verbe peut aussi signifier troubler l'esprit ou brouiller une image ou un son. La forme tchowwech veut dire « être perturbé, inquiet ». Le nom tachwich désigne la perturbation, le parasitage ou le brouillage d'un signal. Le registre est courant et neutre.
Exemple
ما تشوشش عليا، راني كنقرا
ma tchowwechch 3liya, rani kanqra
« Ne me dérange pas, je suis en train d'étudier. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kanchowwech | chowwecht | |
| nta (tu, masc.) | katchowwech | chowwechti | chowwech |
| nti (tu, fém.) | katchowwchi | chowwechti | chowwchi |
| howa (il) | kaychowwech | chowwech | |
| hiya (elle) | katchowwech | chowwechat | |
| 7na (nous) | kanchowwcho | chowwechna | |
| ntouma (vous) | katchowwcho | chowwechto | chowwcho |
| homa (ils, elles) | kaychowwcho | chowwecho |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chowwech » mais aussi « chawech » et « chouwech ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.