كايعيّف kay3yyef
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «كايعيّف» (kay3yyef) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها مقرف، يثير الاشمئزاز.
المعاني
- مقرف، يثير الاشمئزاز
- يُغثي، يُضجر
الاستعمال
كايعيّف (kay3yyef) هو المضارع من عيّف، أي «أثار الاشمئزاز، أغثى». إذا استُعمل وحده فمعناه «هذا مقرف»: هادشي كايعيّف. ومع الضمير يدل على «الإضجار» أو «الإملال»: عيّفتيني، أي «أغثيتني، تُتعبني». وقد يُقصد به رائحة أو طعام، وكذلك سلوك أو شخص ثقيل. المستوى عامي وقوي نوعًا ما. وللمؤنث كاتعيّف. والفعل القريب تعيّف معناه «سئم، تقزّز».
مثال
هاد الريحة كاتعيّف
had rri7a kat3yyef
بالفصحى: «هذه الرائحة مقرفة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب kay3yyef وتُكتب أيضًا kay3yyf، kay3ayef وkay3yef. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).