kay3yyef كايعيّف
Darija marocaine · verbe
« kay3yyef » (كايعيّف) est un verbe de la darija marocaine qui signifie dégoûte, est dégoûtant.
Sens
- dégoûte, est dégoûtant is disgusting, nasty
- écœure, lasse is sickening, tiresome
Usage
Kay3yyef est l'inaccompli de 3yyef, « dégoûter, écœurer ». Employé seul, il équivaut à « c'est dégoûtant » : hadchi kay3yyef. Avec un pronom, il veut dire « lasser » ou « saouler » : 3yyeftini, « tu m'as écœuré, tu me fatigues ». Il peut viser une odeur, un aliment, mais aussi une attitude ou une personne pénible. Le registre est familier et assez fort. Au féminin, on dit kat3yyef. Le verbe proche t3yyef signifie « en avoir assez, être dégoûté ».
Exemple
هاد الريحة كاتعيّف
had rri7a kat3yyef
« Cette odeur est dégoûtante. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kay3yyef » mais aussi « kay3yyf », « kay3ayef » et « kay3yef ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.