زراعة zira3a
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «زراعة» (zira3a) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها زراعة.
المعاني
- زراعة
- زرع وغرس
- زرع عضو
الاستعمال
زراعة (zira3a) كلمة مأخوذة من العربية الفصحى. تُستعمل خاصة للحديث عن الزراعة قطاعًا أو نشاطًا: في الأخبار والاقتصاد والدراسة. أما في اللغة العامية فيُقال للعمل في الأرض غالبًا الفلاحة (lfla7a)، وللمزارع فلاح (fella7). وتُستعمل الكلمة كذلك في المجال الطبي بمعنى زرع العضو: زراعة ديال القلب أي زراعة القلب، وزراعة ديال الكلا أي زراعة الكلية. ويحدد السياق دائمًا أيَّ المعنيين المقصود. ومستواها اللغوي محايد، يميل إلى الرصانة قليلًا.
مثال
راه الفسفات مهم في زراعة
rah lfosfat mohim fzira3a
بالفصحى: «الفوسفاط مهم للزراعة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب zira3a وتُكتب أيضًا ziraa3a، zera3a وzira3. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).