zira3a زراعة
Darija marocaine · nom
« zira3a » (زراعة) est un nom de la darija marocaine qui signifie agriculture.
Sens
- agriculture agriculture
- culture, plantation cultivation, farming
- greffe d'organe organ transplant
Usage
Zira3a vient de l'arabe standard. On l'emploie surtout pour parler de l'agriculture comme secteur ou activité : les nouvelles, l'économie, les études. Dans la langue familière, le travail de la terre se dit plus volontiers lfla7a, et le paysan fella7. Le mot sert aussi, dans le domaine médical, à désigner une greffe : zira3a dyal lqelb, « greffe de cœur », zira3a dyal lkla, « greffe de rein ». Le contexte permet toujours de distinguer ces deux sens. Le registre est neutre, un peu soutenu.
Exemple
راه الفسفات مهم في زراعة
rah lfosfat mohim fzira3a
« Le phosphate est important pour l'agriculture. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « zira3a » mais aussi « ziraa3a », « zera3a » et « zira3 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.