شهر تلاتة ch8er tlata
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «شهر تلاتة» (ch8er tlata) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها مارس، الشهر الثالث من السنة.
المعاني
- مارس، الشهر الثالث من السنة
الاستعمال
شهر تلاتة (chhar tlata) تعني حرفيًا «الشهر ثلاثة». وهي الطريقة الأكثر استعمالًا لقول «مارس» في المغرب: إذ تُرقَّم أشهر التقويم الميلادي بعد كلمة شهر. وتُستعمل في الحديث اليومي، وفي التواريخ والدفعات والمواعيد. يقال مثلًا «ف شهر تلاتة»، أي «في مارس». ويُسمع كذلك الاسم «مارس» المقترض من الفرنسية، خاصة في المدن. انتبه إلى ترتيب الكلمات: شهر يأتي دائمًا أولًا. فإذا جاء العدد بعده تغيّر المعنى: «تلاتة د الشهور» تعني «ثلاثة أشهر»، أي مدة لا تاريخًا.
مثال
تزاد ولدي ف شهر تلاتة.
tzad weldi f chhar tlata.
بالفصحى: «وُلد ابني في مارس.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ch8er tlata وتُكتب أيضًا ch8ar tlata وch8r tlata. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 8 يرمز إلى الهاء (ه) أو الغين (غ) بحسب الكاتب.