ch8er tlata شهر تلاتة

Darija marocaine · nom

« ch8er tlata » (شهر تلاتة) est un nom de la darija marocaine qui signifie mars, troisième mois de l'année.

Sens

1. mars, troisième mois de l'année March

Usage

Chhar tlata signifie littéralement « le mois trois ». C'est la façon la plus usuelle de dire « mars » au Maroc : on numérote les mois du calendrier grégorien après le mot chhar. On l'emploie dans la conversation courante, pour les dates, les paiements et les échéances. On dit par exemple fi chhar tlata, « en mars ». Le nom « mars », emprunté au français, s'entend aussi, surtout en ville. Attention à l'ordre des mots : chhar vient toujours en premier. Placé après, le nombre a un autre sens : tlata d les chhour signifie « trois mois », c'est une durée et non une date.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ch8er tlata » mais aussi « ch8ar tlata » et « ch8r tlata ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.

Taper « ch8er tlata » au clavier arabe

Comment dire « mars » en marocain, en algérien et en tunisien