بالزاف bezzaf
الدارجة المغربية · ظرف
كلمة «بالزاف» (bezzaf) في الدارجة المغربية ظرف، ومعناها كثيرًا.
المعاني
- كثيرًا
- أكثر من اللازم
- جدًّا
الاستعمال
هذه الكتابة صيغة أخرى لـ«بزاف» (bezzaf)، الظرف الذي يعني «كثيرًا». والأغلب أن تُكتب «بزاف». تأتي الكلمة بعد الفعل أو الاسم: «كياكل بزاف» (kayakol bezzaf) أي «يأكل كثيرًا»؛ «ناس بزاف» (nas bezzaf) أي «ناس كثيرون». وبعد الصفة تعني «جدًّا»: «زوين بزاف» (zwin bezzaf) أي «جميل جدًّا». وقد تعني أيضًا بحسب السياق «أكثر من اللازم»: «هادشي بزاف» (hadchi bezzaf) أي «هذا كثير». ومع النفي تأخذ معنى «ليس كثيرًا»: «ماشي بزاف» (machi bezzaf). وهي من أكثر كلمات الدارجة شيوعًا.
مثال
كنبغي المغرب بالزاف.
kanbghi l-meghrib bezzaf.
بالفصحى: «أحب المغرب كثيرًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bezzaf وتُكتب أيضًا bzaf، bezaf، bzzaf وbzf. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، وتُكتب «بزاف»، ومعناها هناك «كثيرًا»؛ «جدًا»: بزاف في الدارجة الجزائرية.