بصدفة bsodfa
الدارجة المغربية · ظرف
كلمة «بصدفة» (bsodfa) في الدارجة المغربية ظرف، ومعناها بالصدفة.
المعاني
- بالصدفة
الاستعمال
ب صدفة (b sodfa) تعني «بالصدفة». وتُستعمل للقاء أو اكتشاف غير متوقع: «تلاقيت معاه ب صدفة» (التقيت به بالصدفة). وتقع العبارة غالبًا في آخر الجملة. ومع أداة التعريف يقال أيضًا «ب الصدفة». وهي من المستوى المحايد الجاري. وللسؤال «ألا يكون عندك، بالصدفة…؟» تُستعمل غالبًا تراكيب أخرى مثل «واش عندك شي…». أما الاسم وحده، «صدفة»، فيقال له صدفة. وتتفاوت الكتابة اللاتينية كثيرًا، لأن الحركة قصيرة ولأن الفصل بين الكلمات غير ثابت.
مثال
تلاقيت معاه بالصدفة فالزنقة
tlaqit m3ah b sodfa f zenqa
بالفصحى: «التقيت به بالصدفة في الشارع.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bsodfa وتُكتب أيضًا bssodfa وbsdfa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.