bsodfa بصدفة
Darija marocaine · adverbe
« bsodfa » (بصدفة) est un adverbe de la darija marocaine qui signifie par hasard.
Sens
- par hasard by chance
Usage
B sodfa signifie « par hasard ». On l'emploie pour une rencontre ou une découverte imprévue : « tlaqit m3ah b sodfa » (je l'ai croisé par hasard). L'expression se place souvent en fin de phrase. Avec l'article, on dit aussi « b ssodfa ». Le registre est neutre et courant. Pour demander « tu n'aurais pas, par hasard… ? », on emploie souvent d'autres tournures, comme « wach 3endek chi… ». Pour le seul nom « hasard », on dit sodfa. Les graphies latines varient beaucoup, parce que la voyelle est brève et que la séparation des mots n'est pas fixe.
Exemple
تلاقيت معاه بالصدفة فالزنقة
tlaqit m3ah b sodfa f zenqa
« Je l'ai croisé par hasard dans la rue. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bsodfa » mais aussi « bssodfa » et « bsdfa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.