عالج 3alej
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «عالج» (3alej) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها داوى، عالج (مرضًا).
المعاني
- داوى، عالج (مرضًا)
- عالج، حلّ (مشكلة)
- عالج (بيانات أو ملفًّا)
الاستعمال
يعني «عالج» (3alej) قبل كل شيء داوى، سواء أكان المعالَج مريضًا أم مرضًا: «عالج راسك» (داوِ نفسك)، «الطبيب عالجني». ومضارعه «كيعالج». ويتسع معناه إلى حلّ مشكلة أو موقف: «خاصنا نعالجو هاد المشكل» (يجب أن نعالج هذه المشكلة). ويتسع كذلك إلى معالجة ملف أو بيانات، في مستوى إداري أكثر. والاسم المقابل «العلاج» (l3ilaj). أما المبني للمجهول «تعالج» فمعناه تلقّى العلاج.
مثال
كون غير قدرت ن عالج أمراضي
koun ghir 9dert n 3alj amradi
بالفصحى: «لو أنني فقط استطعت أن أعالج أمراضي.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kan3aalj | 3aaljt | |
| أنتَ | kat3aalj | 3aaljti | 3aalj |
| أنتِ | kat3aalji | 3aaljti | 3aalji |
| هو | kay3aalj | 3aalj | |
| هي | kat3aalj | 3aaljat | |
| نحن | kan3aaljo | 3aaljna | |
| أنتم | kat3aaljo | 3aaljto | 3aaljo |
| هم | kay3aaljo | 3aaljo |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3alej وتُكتب أيضًا 3alj، 3aalej، 3aalj وaalej. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).