حشومي 7chchoumi

الدارجة المغربية · صفة

كلمة «حشومي» (7chchoumi) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها خجول، متحفظ.

المعاني

1. خجول، متحفظ
2. حيي، سريع الاستحياء

الاستعمال

صفة مشتقة من الحشومة (7chouma) أي «العيب، الحياء». تصف شخصًا ينزوي ولا يجرؤ على الكلام أو يحمرّ وجهه بسهولة أمام الآخرين. يُقال عن طفل أمام الضيوف، أو شاب أمام من هم أكبر منه، وبالتوسع عن حيوان خائف. مؤنثها حشومية (7chchoumiya) وجمعها حشوميين (7chchoumiyin). نبرتها محايدة أو حانية، ونادرًا ما تكون لومًا. تنبيه: الحشومة وحدها تُستعمل تعجبًا («عيب!»). ولا تخلط بينها وبين حشم (7chem) أي «استحيا، ارتبك»، وهو فعل.

مثال

كتابتها بالحروف اللاتينية

في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7chchoumi وتُكتب أيضًا 7choumi، hchoumi، 7echchoumi وhachoumi. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.

تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).

اكتب 7chchoumi في لوحة العربيزي