7chchoumi حشومي
Darija marocaine · adjectif
« 7chchoumi » (حشومي) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie timide, réservé.
Sens
- timide, réservé shy, timid
- pudique, qui a vite honte bashful, easily embarrassed
Usage
Adjectif dérivé de 7chouma (« honte, pudeur »). Il décrit une personne qui se met en retrait, n'ose pas parler ou rougit facilement devant les autres. On le dit d'un enfant devant des invités, d'un jeune devant ses aînés, ou par extension d'un animal craintif. Le féminin est 7chchoumiya, le pluriel 7chchoumiyin. Le ton est neutre ou affectueux, rarement un reproche. Attention : 7chouma seul sert d'exclamation (« c'est honteux ! »). Ne confondez pas non plus avec 7chem, « avoir honte, être gêné », qui est un verbe.
Exemple
الباندة مخلوق حشومي
lppanDa mekhlou9 7chchoumi
« Le panda est un animal timide. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7chchoumi » mais aussi « 7choumi », « hchoumi », « 7echchoumi » et « hachoumi ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.