گاع ga3

الدارجة المغربية · ظرف

كلمة «گاع» (ga3) في الدارجة المغربية ظرف، ومعناها إطلاقًا، أبدًا (مع النفي).

المعاني

1. إطلاقًا، أبدًا (مع النفي)
2. جميعًا، تمامًا
3. بالضبط، إذًا (في السؤال)

الاستعمال

گاع (ga3) كلمة كثيرة التداول، مغربية الطابع. ومع النفي تقوّي المعنى: ما بغيتش گاع تعني «لا أريده إطلاقًا». وتأتي بعد الفعل أو في صدر الجملة للتوكيد. وبلا نفي تعني «جميعًا» أو «تمامًا»: جاو گاع («جاؤوا جميعًا»)، گاع الناس («الناس كلهم»). وفي السؤال تدل على الاستغراب أو نفاد الصبر: أشنو گاع؟ («ما الأمر بالضبط؟»). مستواها عامي لكنه شائع.

مثال

كتابتها بالحروف اللاتينية

في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ga3 وتُكتب أيضًا gaa3 وga3a. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.

تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).

اكتب ga3 في لوحة العربيزي

كيف تقول «إطلاقا» بالدارجة المغربية والتونسية