متشابه mtchabh
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «متشابه» (mtchabh) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها متشابه، يشبه بعضه بعضًا.
المعاني
- متشابه، يشبه بعضه بعضًا
- شبه مطابق، يصعب تمييزه
الاستعمال
تصف متشابه (mtchabh) شيئين أو شخصين يشبه أحدهما الآخر. وتُستعمل خاصة في الجمع، متشابهين (mtchabhin)، عند المقارنة: «هذان الأخوان يشبه أحدهما الآخر». والتركيب المعتاد هو متشابه مع (mtchabeh m3a)، أي «شبيه بـ». مستواها اللغوي محايد، وهي أرفع قليلًا من العبارات الشائعة جدًّا مثل بحال بحال (bhal bhal)، أي «مثل بعضهما»، أو الفعل كيتشابهو (kaytchabhou)، أي «يتشابهون»، وهما أكثر عفوية في الكلام. المؤنث متشابهة (mtchabha). وكثيرًا ما تُكتب الهاء الأخيرة 8 في الكتابات على الإنترنت. ولا تُخلط بـ شبيه (chbih)، أي «مشابه»، وهي أقلّ استعمالًا في الكلام.
مثال
هاد جوج تصاور متشابهين بزّاف
had jouj tsawer mtchabhin bezzaf
بالفصحى: «تتشابه هاتان الصورتان كثيرًا.»
الصيغ
| المؤنث | mtchab8a |
|---|---|
| الجمع | mtchab8in |
| جمع المؤنث | mtchab8at |
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mtchabh وتُكتب أيضًا mtchabeh، mtchab8 وmtshabh. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 8 يرمز إلى الهاء (ه) أو الغين (غ) بحسب الكاتب.