mtchabh متشابه
Darija marocaine · adjectif
« mtchabh » (متشابه) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie semblable, qui se ressemble.
Sens
- semblable, qui se ressemble similar
- presque identique, difficile à distinguer alike, hard to tell apart
Usage
Mtchabeh qualifie deux choses ou deux personnes qui se ressemblent. On l'emploie surtout au pluriel, mtchabhin, quand on compare : « ces deux frères se ressemblent ». La construction typique est mtchabeh m3a (« semblable à »). Le registre est neutre, un peu plus soutenu que les tournures très courantes bhal bhal (« pareil ») ou le verbe kaytchabhou (« ils se ressemblent »), qui sont plus spontanées à l'oral. Le féminin est mtchabha. Le h final est souvent noté 8 dans les écrits en ligne. Il ne faut pas le confondre avec chbih (« ressemblant »), plus rare à l'oral.
Exemple
هاد جوج تصاور متشابهين بزّاف
had jouj tsawer mtchabhin bezzaf
« Ces deux photos se ressemblent beaucoup. »
Formes
| féminin | mtchab8a |
|---|---|
| pluriel | mtchab8in |
| pluriel féminin | mtchab8at |
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mtchabh » mais aussi « mtchabeh », « mtchab8 » et « mtshabh ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.