فوق العادة fo9 l3ada

الدارجة المغربية · صفة

كلمة «فوق العادة» (fo9 l3ada) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها خارق للعادة، استثنائي.

المعاني

1. خارق للعادة، استثنائي
2. رائع، ممتاز

الاستعمال

معنى فوق العادة (fo9 l3ada) حرفيًا «ما يعلو المعتاد». وهي عبارة ثابتة لا تتغير، توضع بعد الاسم أو تقع خبرًا. أمثلة: واحد المكلة فوق العادة، أي «وجبة استثنائية»، وإفيلم كان فوق العادة، أي «كان الفيلم رائعًا». وهي في الكلام الشفهي علامة حماس قريبة من «سوبر» أو «توب». وتوجد أيضًا في مستوى أكثر رسمية، كالبيانات، بمعنى «استثنائي». ولا تتغير بالجنس ولا بالعدد. ويمكن تقويتها بـ بزاف.

مثال

كتابتها بالحروف اللاتينية

في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب fo9 l3ada وتُكتب أيضًا fou9 l3ada، faw9 l3ada، fo9 l3aada وfoq l3ada. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.

تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع)؛ 9 يرمز إلى القاف (ق).

اكتب fo9 l3ada في لوحة العربيزي