fo9 l3ada فوق العادة
Darija marocaine · adjectif
« fo9 l3ada » (فوق العادة) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie extraordinaire, exceptionnel.
Sens
- extraordinaire, exceptionnel extraordinary, exceptional
- génial, super awesome, great
Usage
Fo9 l3ada signifie littéralement « au-dessus de l'habituel ». C'est une locution invariable qu'on place après le nom ou qu'on emploie comme attribut. Exemples : wa7ed lmakla fo9 l3ada « un repas extraordinaire », lfilm kan fo9 l3ada « le film était génial ». À l'oral, c'est surtout une marque d'enthousiasme, proche de « super » ou « top ». On la trouve aussi dans un registre plus formel, par exemple dans un communiqué, au sens de « exceptionnel ». Elle ne s'accorde ni en genre ni en nombre. On peut la renforcer avec bezzaf.
Exemple
العرس كان فوق العادة
l3ers kan fo9 l3ada
« Le mariage était extraordinaire. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « fo9 l3ada » mais aussi « fou9 l3ada », « faw9 l3ada », « fo9 l3aada » et « foq l3ada ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.