حريرة 7rira
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «حريرة» (7rira) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها حريرة، حساء تقليدي.
المعاني
- حريرة، حساء تقليدي
- فوضى وتشابك (مجازًا)
الاستعمال
الحريرة (7rira) هي الحساء المغربي التقليدي، يُصنع من الطماطم والعدس والحمص والأعشاب، ويُكثَّف بالدقيق. وهي لا تنفصل عن إفطار رمضان، لكنها تُقدَّم أيضًا في الأعياد وصباح يوم العرس. وقد دخلت الكلمة الفرنسية كما هي بصيغة «harira». وتدل مجازًا على وضع مضطرب ومتشابك: وايني حريرة هادي، أي يا لها من فوضى! ويقال عن شخص إنه «وضع الحريرة»، أي أثار البلبلة. ويرفع السياق دائمًا اللبس.
مثال
فرمضان كنفطرو ديما بالحريرة
f ramdan kanfeTro dima b l7rira
بالفصحى: «في رمضان نفطر دائمًا بالحريرة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7rira وتُكتب أيضًا hrira، harira و7rera. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «شوربة كثيفة أو عصيدة»: حريرة في الدارجة التونسية.