حريرة hrira
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «حريرة» (hrira) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها شوربة كثيفة أو عصيدة.
المعاني
- شوربة كثيفة أو عصيدة
الاستعمال
تشير «حريرة» (hrira) إلى شوربة كثيفة أو عصيدة تُعدّ عادة من الدقيق أو السميد. الكلمة معروفة في تونس لكنها أقل شيوعًا بكثير من «شربة»، وهي الشوربة المعتادة لا سيما في رمضان. تختلف الوصفات والاستعمال باختلاف الجهات والعائلات. ينبغي الحذر من الخلط بينها وبين الحريرة المغربية، فهي طبق مختلف. وانتبه أيضًا إلى كلمة «حريرة» (7rira) بمعنى «قطعة صغيرة من الحرير»، المشتقة من «حرير» (7rir).
مثال
أمي طيبتلنا حريرة سخونة
ommi tayybetelna hrira skhouna
بالفصحى: «أمي طبخت لنا حريرة ساخنة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب hrira وتُكتب أيضًا 7rira وharira. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «حريرة، حساء تقليدي»؛ «فوضى وتشابك (مجازًا)»: حريرة في الدارجة المغربية.