7rira حريرة
Darija marocaine · nom
« 7rira » (حريرة) est un nom de la darija marocaine qui signifie harira, soupe traditionnelle.
Sens
- harira, soupe traditionnelle harira, traditional soup
- pagaille, embrouille (figuré) mess, muddle (figurative)
Usage
La 7rira est la soupe traditionnelle marocaine, à base de tomate, de lentilles, de pois chiches et d'herbes, épaissie à la farine. Elle est indissociable de la rupture du jeûne pendant le Ramadan, mais se sert aussi lors des fêtes ou le matin d'un mariage. Le mot est entré tel quel en français, sous la forme « harira ». Au figuré, il désigne une situation confuse ou embrouillée : « wayni 7rira hadi », quelle pagaille ! On peut aussi dire de quelqu'un qu'il a « mis la 7rira », c'est-à-dire semé la confusion. Le contexte permet toujours de lever l'ambiguïté.
Exemple
فرمضان كنفطرو ديما بالحريرة
f ramdan kanfeTro dima b l7rira
« Pendant le Ramadan, on rompt toujours le jeûne avec la harira. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7rira » mais aussi « hrira », « harira » et « 7rera ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « 7rira » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « soupe épaisse, bouillie » : hrira en tunisien.