شهر حداش ch8ar 7dach
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «شهر حداش» (ch8ar 7dach) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها نوفمبر، الشهر الحادي عشر من السنة.
المعاني
- نوفمبر، الشهر الحادي عشر من السنة
الاستعمال
«شهر حداش» (chhar 7dach) تعني حرفيًا «الشهر أحد عشر». وهي الطريقة الشائعة لقول «نوفمبر» في المغرب، وفق النظام الذي يرقّم أشهر التقويم الميلادي بعد كلمة شهر. تُستعمل لتحديد تاريخ، مثل ف شهر حداش (fi chhar 7dach) أي «في نوفمبر». ويُسمع أيضًا «نونبر» المكيَّف عن الفرنسية. «حداش» صيغة دارجة لـ«أحد عشر»، وتُنطق بدال مفخّمة، ومن هنا الكتابة المنافسة 7Dach. وهو أيضًا شهر عيد المسيرة الخضراء، وكثيرًا ما يُذكر في هذا السياق.
مثال
غادي نسافر ف شهر حداش.
ghadi nsafer f chhar 7dach.
بالفصحى: «سأسافر في نوفمبر.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ch8ar 7dach وتُكتب أيضًا ch8er 7dach. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح)؛ 8 يرمز إلى الهاء (ه) أو الغين (غ) بحسب الكاتب.