جزء jozz
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «جزء» (jozz) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها جزء، قطعة.
المعاني
- جزء، قطعة
- قسم من كلٍّ
الاستعمال
جزء (joz2) تعني «جزءًا» من مجموع. وهي اسم، رغم أن ترجمتها الإنجليزية «partial». تُبنى مع «من»: «جزء من المشكل» (جزء من المشكلة)، «جزء مني». الكلمة من العربية الفصحى وتحتفظ بنبرة رسمية قليلًا؛ وفي الحديث اليومي يقال غالبًا «طرف» (قطعة) أو «شي شوية» (قليل) للدلالة على مقدار. الجمع أجزاء. وكثيرًا ما تُكتب الهمزة الأخيرة 2 في العربيزي. وتدل أيضًا على جزء من القرآن.
مثال
وايه، يقدر يكون هادا جزء من المشكلة
wayeh, i9dar ikon hada joz2 mn lmochkila
بالفصحى: «نعم، قد يكون هذا جزءًا من المشكلة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب jozz. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.