jozz جزء
Darija marocaine · nom
« jozz » (جزء) est un nom de la darija marocaine qui signifie partie, morceau.
Sens
- partie, morceau part
- section d'un tout portion, section
Usage
Joz2 signifie « une partie » d'un ensemble. C'est un nom, malgré la glose « partial ». On le construit avec men : « joz2 men lmochkil » (une partie du problème), « joz2 mni » (une partie de moi). Le mot vient de l'arabe standard et garde une couleur un peu soutenue ; dans la conversation courante, on dit souvent terf (morceau) ou chi chwiya (un peu) pour une quantité. Le pluriel est ajza2. Le hamza final est souvent noté 2 en arabizi. Il désigne aussi une partie du Coran.
Exemple
وايه، يقدر يكون هادا جزء من المشكلة
wayeh, i9dar ikon hada joz2 mn lmochkila
« Oui, ça pourrait être une partie du problème. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on l'écrit « jozz ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.