مامقبولش mam9boulch
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «مامقبولش» (mam9boulch) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها غير مقبول.
المعاني
- غير مقبول
- مرفوض، غير مسموح به
الاستعمال
مامقبولش (mam9boulch) نفي لكلمة مقبول، «مقبول، يُقبل»، بأداة النفي ما… ش. وتُستعمل خاصة للاحتجاج على تصرف أو وضع: هادشي مامقبولش، «هذا غير مقبول». ونبرتها حازمة من غير بذاءة، وتُسمع كثيرًا في النقاشات العامة والشكاوى. وقد يكون معناها ماديًّا: ملف أو ترشيح مرفوض، كما في ملفه مامقبولش. وفي المؤنث يقال مامقبولاش. ومن مرادفاتها الشائعة الأكثر عامية: ماشي معقول، «غير معقول، غير طبيعي».
مثال
هادشي اللي دار مامقبولش
hadchi lli dar mam9boulch
بالفصحى: «ما فعله غير مقبول.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mam9boulch وتُكتب أيضًا mam9bolch، mamqboulch وmam9bulch. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).