mam9boulch مامقبولش
Darija marocaine · adjectif
« mam9boulch » (مامقبولش) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie inacceptable.
Sens
- inacceptable unacceptable
- refusé, non admis not accepted, rejected
Usage
Mam9boulch est la négation de m9boul, « accepté, acceptable », avec ma… ch. Il sert surtout à protester contre un comportement ou une situation : hadchi mam9boulch, « c'est inacceptable ». Le ton est ferme, sans être vulgaire, et on l'entend souvent dans les discussions publiques ou les plaintes. Il peut aussi avoir un sens concret : un dossier ou une candidature refusés, comme dans dossier dyalo mam9boulch. Au féminin, on dit mam9boulach. Un synonyme courant et plus familier est machi ma3qoul, « pas raisonnable, pas normal ».
Exemple
هادشي اللي دار مامقبولش
hadchi lli dar mam9boulch
« Ce qu'il a fait est inacceptable. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mam9boulch » mais aussi « mam9bolch », « mamqboulch » et « mam9bulch ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.