طفاية teffaya
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «طفاية» (teffaya) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها منفضة سجائر.
المعاني
- منفضة سجائر
- طفّاية حريق
الاستعمال
تدل «طفّاية» (teffaya) أولًا على منفضة السجائر، أي الأداة التي تُطفأ فيها السيجارة. والكلمة مبنية على جذر «أطفأ» (tfa، teffa). وهي اسم مؤنث، وجمعها الشائع طفّايات (teffayat). وفي سياق السلامة تُستعمل أيضًا لطفّاية الحريق، لكن معنى المنفضة هو الأكثر شيوعًا بكثير في الحديث. تنبيه: الكلمة لا تدل على شخص يُطفئ شيئًا. ويقال بطبيعة الحال جيب الطفّاية، «أحضر المنفضة»، أو فين الطفّاية؟ «أين المنفضة؟».
مثال
عطيني الطفاية عفاك
3tini t-teffaya 3afak
بالفصحى: «ناولني المنفضة من فضلك.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب teffaya وتُكتب أيضًا tfaya، taffaya وtefaya. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.