teffaya طفاية
Darija marocaine · nom
« teffaya » (طفاية) est un nom de la darija marocaine qui signifie cendrier.
Sens
- cendrier ashtray
- extincteur fire extinguisher
Usage
Teffaya désigne d'abord le cendrier, l'objet où l'on éteint sa cigarette. Le mot est formé sur la racine de « éteindre » (tfa, teffa). C'est un nom féminin, et son pluriel courant est teffayat. Dans un contexte de sécurité, on l'emploie aussi pour l'extincteur, mais le sens de cendrier est de loin le plus fréquent dans la conversation. Attention : le mot ne désigne pas une personne qui éteint quelque chose. On dit naturellement jib t-teffaya, « apporte le cendrier », ou fin t-teffaya ?, « où est le cendrier ? ».
Exemple
عطيني الطفاية عفاك
3tini t-teffaya 3afak
« Passe-moi le cendrier, s'il te plaît. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « teffaya » mais aussi « tfaya », « taffaya » et « tefaya ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.