ماواضحش mawad7ch
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «ماواضحش» (mawad7ch) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها غير واضح، ملتبس.
المعاني
- غير واضح، ملتبس
- مريب، مشبوه (في أمر ما)
الاستعمال
ماواضحش (ma waD7ch) صيغة نفي من واضح (waD7)، بُنيت بالنفي المزدوج ما…ش. وليس صفة مستقلة. يُستعمل في وصف شرح أو خط أو وضع: الكلام ديالو ماواضحش، أي «ما يقوله غير واضح». ومؤنثه ماواضحاش، وجمعه ماواضحينش. وقد توحي الكلمة بأن الأمر مريب. وفي اللغة المنتقاة يُسمع أيضًا ماشي واضح. تنبيه: النفي يحيط بالكلمة ولا يسبقها فحسب.
مثال
الشرح ديالو ماواضحش، عاودو ليا
char7 dyalo ma waD7ch, 3awdo lia
بالفصحى: «شرحه غير واضح، أعِده عليّ.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mawad7ch وتُكتب أيضًا mawade7ch. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).