mawad7ch ماواضحش
Darija marocaine · adjectif
« mawad7ch » (ماواضحش) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie pas clair, ambigu.
Sens
- pas clair, ambigu unclear, ambiguous
- louche, suspect (d'une affaire) shady, dubious
Usage
Ma wa D7ch est la forme négative de waD7, « clair », construite avec la négation discontinue ma…ch. Il ne s'agit pas d'un adjectif autonome. On l'emploie pour une explication, une écriture ou une situation : lkalam dyalo ma waD7ch, « ce qu'il dit n'est pas clair ». Le féminin est ma waD7aach, et le pluriel ma waD7inch. Le mot peut suggérer qu'une affaire est louche. En langage soigné, on entend aussi machi waD7. Piège pour un francophone : la négation entoure le mot et ne le précède pas seulement.
Exemple
الشرح ديالو ماواضحش، عاودو ليا
char7 dyalo ma waD7ch, 3awdo lia
« Son explication n'est pas claire, réexplique-la-moi. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mawad7ch » mais aussi « mawade7ch ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.