شرّاي chrray
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «شرّاي» (chrray) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها مشترٍ، زبون.
المعاني
- مشترٍ، زبون
- كثير الشراء
الاستعمال
شرّاي (chrray) مشتق من الفعل شرا (chra) أي «اشترى»، على وزن أسماء الفاعل. ويدل على من يشتري، في مقابل البائع، وهو بيّاع (bayya3) أو مول الحانوت (mul l7anut). ويُستعمل في السوق والتجارة وإعلانات البيع: «كاين شي شرّاي؟» أي «هل من مشترٍ؟». وجمعه شرّايا (chrraya). والكلمة عامية شائعة بلا دلالة خاصة. أما «الزبون» بمعنى من اعتاد محلًّا بعينه فيُقال غالبًا كليان (klyan)، وهي مستعارة من الفرنسية.
مثال
الطوموبيل باقا ما لقيت ليها شرّاي
tomobil ba9a ma l9it liha chrray
بالفصحى: «ما زلتُ لم أجد مشتريًا للسيارة»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب chrray وتُكتب أيضًا chray، cherray وchrrai. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.