chrray شرّاي
Darija marocaine · nom
« chrray » (شرّاي) est un nom de la darija marocaine qui signifie acheteur, client.
Sens
- acheteur, client buyer
- personne qui achète souvent frequent buyer
Usage
Chrray est formé sur le verbe chra (« acheter »), selon le schème des noms d'agent. Il désigne celui qui achète, par opposition au vendeur (bayya3 ou mul l7anut). On l'emploie au souk, dans le commerce, dans les annonces de vente : kayn chi chrray ? (« il y a un acheteur ? »). Le pluriel est chrraya. Le mot est familier et courant, sans connotation particulière. Pour « client » au sens d'habitué d'une boutique, on dit plutôt klyan, emprunté au français.
Exemple
الطوموبيل باقا ما لقيت ليها شرّاي
tomobil ba9a ma l9it liha chrray
« Je n'ai toujours pas trouvé d'acheteur pour la voiture. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chrray » mais aussi « chray », « cherray » et « chrrai ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.