فاقد لأمل fa9d l2amal
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «فاقد لأمل» (fa9d l2amal) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها يائس، فقد الأمل.
المعاني
- يائس، فقد الأمل
الاستعمال
فاقد لأمل (fa9d l2amal) يقال لمن لم يعد ينتظر شيئًا من وضع ما: مرض أو بطالة أو علاقة. التركيب مأخوذ من الفصحى ومستواه رفيع بعض الشيء، لكنه يُسمع في الدارجة في الأحاديث الجادة وفي الإذاعة ومواقع التواصل. والصفة تتغير: فاقدة لأمل (fa9da l2amal) للمؤنث، وفاقدين لأمل (fa9dine l2amal) للجمع. وفي الكلام الجاري يقال غالبًا قاطع الياس (9ate3 l2iyas) أو ما بقا عندو أمل (ma b9a 3ndou amal). ولا يُخلط بـ«مُيئس»: فالكلمة تصف الشخص لا الوضع.
مثال
من نهار طردوه من الخدمة وهو فاقد لأمل
mn nhar tardoh mn lkhedma w howa fa9d l2amal
بالفصحى: «منذ طُرد من عمله وهو فاقد الأمل.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب fa9d l2amal وتُكتب أيضًا fa9ed l2amal وfakd lamal. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 2 يرمز إلى الهمزة (ء)؛ 9 يرمز إلى القاف (ق).