fa9d l2amal فاقد لأمل
Darija marocaine · adjectif
« fa9d l2amal » (فاقد لأمل) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie désespéré, qui a perdu espoir.
Sens
- désespéré, qui a perdu espoir desperate, hopeless
Usage
Fa9d l2amal se dit d'une personne qui n'attend plus rien d'une situation : maladie, chômage, relation. La tournure vient de l'arabe standard et reste d'un registre un peu soutenu, mais on l'entend en darija dans les conversations sérieuses, à la radio ou sur les réseaux. L'adjectif s'accorde : fa9da l2amal au féminin, fa9dine l2amal au pluriel. Dans la conversation courante, on dit plus souvent 9ate3 l2iyas ou ma b9a 3ndou amal. Ne pas confondre avec « désespérant » : le mot qualifie la personne, pas la situation.
Exemple
من نهار طردوه من الخدمة وهو فاقد لأمل
mn nhar tardoh mn lkhedma w howa fa9d l2amal
« Depuis qu'on l'a renvoyé de son travail, il est désespéré. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « fa9d l2amal » mais aussi « fa9ed l2amal » et « fakd lamal ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 2 note la hamza (ء), un coup de glotte ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.