فياق fya9
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «فياق» (fya9) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها الاستيقاظ من النوم.
المعاني
- الاستيقاظ من النوم
- يقظان، مستيقظ (استعمالًا وصفيًا)
الاستعمال
فياق (fya9) مصدر الفعل فاق، «استيقظ». ويدل على فعل الاستيقاظ أو وقته: لفياق بكري، «الاستيقاظ المبكر». وكثيرًا ما يُسمع في تعابير مثل عندي مشكل مع لفياق، «أجد صعوبة في الاستيقاظ». وقد يستعمله بعضهم في الكلام صفةً بمعنى «يقظان»، مثل راك مازال فياق، «ما زلت مستيقظًا». غير أن الصفة الأشيع هي فايق. ويجب تمييزه من فيق، «استيقظ»، وهو فعل الأمر. ولا تدل الكلمة على الجهاز، إذ يقال له منبّه أو «ريفاي».
مثال
لفياق بكري صعيب عليا
lfya9 bekri s3ib 3liya
بالفصحى: «الاستيقاظ مبكرًا صعب عليّ.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب fya9 وتُكتب أيضًا fia9، fiaq، fyaq وfyak. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).