fya9 فياق
Darija marocaine · nom
« fya9 » (فياق) est un nom de la darija marocaine qui signifie le réveil, fait de se réveiller.
Sens
- le réveil, fait de se réveiller waking up
- éveillé, réveillé (emploi adjectival) awake
Usage
Fya9 est le nom verbal de fa9, « se réveiller ». Il désigne l'action ou le moment du réveil : lfya9 bkri, « le réveil matinal ». On l'entend souvent dans des tournures comme 3ndi mouchkil m3a lfya9, « j'ai du mal à me réveiller ». À l'oral, certains l'emploient aussi comme adjectif au sens d'« éveillé », par exemple rak mazal fya9, « tu es encore debout ». L'adjectif le plus courant reste toutefois fay9. Il faut le distinguer de fi9, « réveille-toi », qui est l'impératif. Le mot ne désigne pas l'appareil : on dit pour cela manbih ou réveil.
Exemple
لفياق بكري صعيب عليا
lfya9 bekri s3ib 3liya
« Me réveiller tôt, c'est dur pour moi. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « fya9 » mais aussi « fia9 », « fiaq », « fyaq » et « fyak ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.