وصّا wessa
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «وصّا» (wessa) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها أوصى وكلّف.
المعاني
- أوصى وكلّف
- نصح بإلحاح
- أوصى بوصية عند الموت
الاستعمال
«وصّا» (wessa) أن يطلب المرء من آخر بإلحاح أن يفعل أمرًا أو يعتني بشخص. وليس بمعنى «يوصي» في الترويج لسلعة. والتركيب النموذجي «وصّا على» (wessa 3la): «وصّيتك على أمّك» (wessitek 3la mmak) أي «عهدت إليك بأمك»، يعني «اعتنِ بها». ويقال أيضًا في الرسالة أو المهمة: «وصّاني نقول ليك...» (wessani ngoul lik) أي «كلّفني أن أقول لك...». وفي السياق الأسري أو الديني تحيل الكلمة إلى الوصايا الأخيرة. والاسم المقابل «الوصية» (lwsiya) أي النصيحة والوصية. وفي المضارع يقال «كنوصي» (kanwessi).
مثال
وصّيتك على خوك، ما تخلّيهش بوحدو
wessitek 3la khouk, ma tkhallihch b wehdou
بالفصحى: «أوصيتك بأخيك، لا تتركه وحده.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kanwSSi | wSSit | |
| أنتَ | katwSSi | wSSiti | wSSi |
| أنتِ | katwSSi | wSSiti | wSSi |
| هو | kaywSSi | wSSa | |
| هي | katwSSi | wSSaat | |
| نحن | kanwSSiw | wSSina | |
| أنتم | katwSiwo | wSSito | wSSiw |
| هم | kaywSSiw | wSSao |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب wessa وتُكتب أيضًا wssa، wassa، wessi، wassi وwsa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «وصّا» و«وصى»، وهي كلمة واحدة.