wessa وصّا
Darija marocaine · verbe
« wessa » (وصّا) est un verbe de la darija marocaine qui signifie recommander, charger de.
Sens
- recommander, charger de to instruct, to entrust
- conseiller vivement to advise strongly
- léguer par testament to bequeath
Usage
Wessa, c'est demander avec insistance à quelqu'un de faire quelque chose ou de prendre soin de quelqu'un. Ce n'est pas « recommander » au sens de vanter un produit. La construction typique est wessa 3la : wessitek 3la mmak, « je t'ai confié ta mère », c'est-à-dire « prends-en soin ». On le dit aussi d'un message ou d'une commission : wessani ngoul lik..., « il m'a chargé de te dire... ». Dans un contexte familial ou religieux, le mot renvoie aux dernières volontés. Le nom correspondant est lwsiya (conseil, testament). Au présent, on dit kanwessi.
Exemple
وصّيتك على خوك، ما تخلّيهش بوحدو
wessitek 3la khouk, ma tkhallihch b wehdou
« Je te confie ton frère, ne le laisse pas seul. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kanwSSi | wSSit | |
| nta (tu, masc.) | katwSSi | wSSiti | wSSi |
| nti (tu, fém.) | katwSSi | wSSiti | wSSi |
| howa (il) | kaywSSi | wSSa | |
| hiya (elle) | katwSSi | wSSaat | |
| 7na (nous) | kanwSSiw | wSSina | |
| ntouma (vous) | katwSiwo | wSSito | wSSiw |
| homa (ils, elles) | kaywSSiw | wSSao |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « wessa » mais aussi « wssa », « wassa », « wessi », « wassi » et « wsa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve وصّا et وصى, qui désignent le même mot.