صدع sde3
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «صدع» (sde3) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها أزعج وضايق.
المعاني
- أزعج وضايق
- أصاب بالصداع
- أصمّ الأذن بالضجيج
الاستعمال
فعل شائع جدًا وعامي، متعدٍّ: يُزعَج به شخص. يُبنى مع ضمير متصل: صدّعتيني (sde3tini) أي «أزعجتني». ويُستعمل أيضًا مع راس: صدّعتي لي راسي (sde3ti li rasi)، حرفيًا «شققتَ لي رأسي». وفي النهي ما تصدّعنيش (ma tsde3nich) أي «لا تزعجني»، يُقال لصرف طفل ثرثار أو ملحّ. ويصف اسم الفاعل مصدّع من نفد صبره أو أصابه الصداع: راسي مصدّع (rasi msde3). والاسم صداع (sda3) يدل على الإزعاج أو الضجيج أو ألم الرأس. اللفظ أكثر عامية من «أزعج»، لكنه يبقى ودّيًا في الغالب دون أن يكون بذيئًا.
مثال
ما تصدعنيش، راني خدام.
ma tsde3nich, rani khddam.
بالفصحى: «لا تزعجني، فأنا أعمل.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sde3 وتُكتب أيضًا sda3 وsdaa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).