sde3 صدع
Darija marocaine · verbe
« sde3 » (صدع) est un verbe de la darija marocaine qui signifie importuner, casser les pieds.
Sens
- importuner, casser les pieds to annoy, to bother
- donner mal à la tête to give a headache
- étourdir par le bruit to deafen with noise
Usage
Verbe très courant et familier, transitif : on importune quelqu'un. Il se construit avec un pronom suffixe : sde3tini (« tu m'as cassé la tête »). Il s'emploie aussi avec ras : sde3ti li rasi, littéralement « tu m'as fendu la tête ». À l'impératif négatif, ma tsde3nich (« ne m'embête pas ») sert à éconduire un enfant bavard ou un insistant. Le participe msde3 décrit quelqu'un d'excédé ou qui a la migraine : rasi msde3. Le nom sda3 désigne le dérangement, le vacarme ou le mal de tête. Pour un francophone, le mot est plus familier qu'« importuner ». Il reste plutôt amical, sans être grossier.
Exemple
ما تصدعنيش، راني خدام.
ma tsde3nich, rani khddam.
« Ne me casse pas la tête, je travaille. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sde3 » mais aussi « sda3 » et « sdaa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.