حسي مسي 7ssi mssi
الدارجة المغربية · عبارة
كلمة «حسي مسي» (7ssi mssi) في الدارجة المغربية عبارة، ومعناها خلسةً، بهدوء.
المعاني
- خلسةً، بهدوء
- سرًّا دون إخبار
الاستعمال
تُستعمل «حسي مسي» (hssi mssi) كالظرف، للدلالة على فعل يُنجز بلا ضجة ولا لفت للانتباه، وغالبًا كي لا يلاحظه أحد. وتأتي في الغالب بعد الفعل: «خرج حسي مسي»، أي خرج خلسةً. العبارة عامية وتنتمي إلى لغة الكلام اليومية. وقد تكون، بحسب السياق، محايدة (التصرف بهدوء كي لا يُزعَج أحد)، أو فيها شيء من اللوم (فعل شيء من وراء ظهور الآخرين). ويجد فيها القارئ العربي ما يقابل «خلسةً» أو «خِفيةً». وليست اسمًا، فلا تُستعمل للدلالة على سرّ.
مثال
دخل حسي مسي باش ما يفيقش الدراري.
dkhel hssi mssi bach ma yfiqch drari.
بالفصحى: «دخل خلسةً كي لا يوقظ الأولاد.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7ssi mssi وتُكتب أيضًا hssi mssi، 7essi messi وhsi msi. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).